[饗響公共論壇12期] 讀者回響
〈台灣年輕人的「其他選項」？〉
〈台灣年輕人的「其他選項」？〉
◎Kowloon Annie
I think it is obvious that Taiwan is no match for China's economic might, however, what options do we have to make Taiwan more independent economically? Focusing on anti-China policy or anti ECFA maybe a quick solution but to little avail. There are already too many thoughts and ideas explaining the consequence of "China impact", yet I haven't read or heard much about the "other option". I would like to know what other options do young Taiwanese have? five years, ten years, or twenty years from now? What vision do we have for future generation?
Recently I had a conversation with a Taiwanese maker, and he expressed his concern for future of Taiwan. He does not want to see Taiwan follow Philippines' footsteps. I am always fascinated by Israel. A small country striving among mortal enemies neighbours. Comparing with Israel, Taiwan is in a much better position. What can we learn from the Jews?
If I am in charge of Taiwan, I will start a think tank and study everything there is to learn about Israel. Hopefully, in twenty years, Taiwan can become a force to be reckoned with, and not just a Chinese Taipei.
中譯：（饗響編輯室翻譯）
在我看來，台灣敵不過中國的經濟規模，是一個顯而易見的事實，然而，我們還有哪些其他的選項，讓台灣的經濟可以更加自主？專注於反對中國的政策或ECFA或許是一個快速的解決方法，但效果不彰。目前為止，我已經聽到太多關於「中國影響」會造成什麼後果的論述，卻很少看見有人闡明在順應或反抗中國的影響之外，還有什麼「其他選項」。從現在起的五年、十年或二十年，台灣的年輕人還能擁有哪些不同的選擇？我們能給下一代的願景又是什麼？
最近，一位台灣的製造商告訴我，他十分關心台灣的未來，他不希望看見台灣步上菲律賓的後塵。綜觀國際，我時常因以色列感到驚艷，以色列是一個與致命敵國為鄰的小國。和以色列相比，台灣的處境似乎更好一些。觀察以色列經驗，我們可以和猶太人學習到什麼呢？
如果我是台灣總統，我將會召集一個智庫去學習研究以色列的一切。但願，在二十年後，台灣可以成為一股不可忽視的力量，而非僅僅只是「中華台北」。
中譯：（饗響編輯室翻譯）
在我看來，台灣敵不過中國的經濟規模，是一個顯而易見的事實，然而，我們還有哪些其他的選項，讓台灣的經濟可以更加自主？專注於反對中國的政策或ECFA或許是一個快速的解決方法，但效果不彰。目前為止，我已經聽到太多關於「中國影響」會造成什麼後果的論述，卻很少看見有人闡明在順應或反抗中國的影響之外，還有什麼「其他選項」。從現在起的五年、十年或二十年，台灣的年輕人還能擁有哪些不同的選擇？我們能給下一代的願景又是什麼？
最近，一位台灣的製造商告訴我，他十分關心台灣的未來，他不希望看見台灣步上菲律賓的後塵。綜觀國際，我時常因以色列感到驚艷，以色列是一個與致命敵國為鄰的小國。和以色列相比，台灣的處境似乎更好一些。觀察以色列經驗，我們可以和猶太人學習到什麼呢？
如果我是台灣總統，我將會召集一個智庫去學習研究以色列的一切。但願，在二十年後，台灣可以成為一股不可忽視的力量，而非僅僅只是「中華台北」。